อินเทอร์เน็ตฆ่าภาษาหรือไม่? ฮ่า ๆ ไม่

Gretchen McCulloch นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าการล้อเลียน Twitter และการพูดข้อความเป็นสัญญาณของภาษาที่กำลังพัฒนา — และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

การส่งข้อความ การโพสต์ และอีเมลได้กลายเป็นส่วนสำคัญของวิธีการสื่อสารในชีวิตและความสัมพันธ์ของเรา มากจนเปลี่ยนภาษาและการสื่อสารโดยพื้นฐาน ตามที่นักภาษาศาสตร์ Gretchen McCulloch ผู้เขียนBecause Internet: Understanding the New Rules of Languageและผู้ร่วมจัดรายการพอดคาสต์Lingthusiasmกล่าวว่า มันทำให้เราเป็นนักเขียน นักพูด และผู้สื่อสารที่ดีขึ้น

มีมร้องไห้ของ SMHs และ Kim Kardashian ของเราทั้งหมดไม่ได้สะกดภาษาอังกฤษใช่ไหม บอกเรื่องนี้กับครูสอนภาษาอังกฤษทั่วโลก — และผู้ทำลายล้างใน Tinder

“ภาษาเป็นโครงการโอเพ่นซอร์สที่น่าทึ่งที่สุดของมนุษยชาติ” เขียน McCulloch ผู้ศึกษาและวิเคราะห์รูปแบบของภาษาอินเทอร์เน็ต “เช่นเดียวกับที่เราค้นหาสิ่งต่าง ๆ บนอินเทอร์เน็ตโดยไปตามลิงก์จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ภาษาจะแพร่กระจายและเผยแพร่ผ่านการสนทนาและการโต้ตอบของเรา”

ชาวดิจิทัลในปัจจุบันคาดว่าจะพูดได้สองภาษาทั้งในภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการและพูดทางอินเทอร์เน็ตอย่างไม่เป็นทางการ และรู้ว่าเมื่อใดควรใช้ (เช่น เมื่อคุณส่งอีเมลถึงเจ้านายของคุณแทนที่จะส่งข้อความถึงคนที่คุณชอบ)

ตั้งแต่คำและคำย่อไปจนถึงอีโมจิและ GIF ผู้คนในปัจจุบันมีเครื่องมือมากมายในคลังแสงเพื่อแสดงสิ่งที่พวกเขากำลังคิดและรู้สึกทางออนไลน์ หากคุณกำลังพบเพื่อนในชั่วโมงแห่งความสุข การส่งGIF ของ Betty Whiteหมุนแก้วไวน์มักจะสามารถบันทึกความตื่นเต้นของคุณได้ดีกว่าคำพูด เกลียดวันจันทร์? การโพสต์มีมของ Grumpy Cat (RIP) สามารถส่งต่อความดูถูกเหยียดหยามของคุณได้ทันที ผู้ที่พูดผ่านอินเทอร์เน็ตได้อย่างคล่องแคล่วยังสามารถใช้เครื่องหมายวรรคตอน การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ แม้กระทั่งการเว้นวรรคเพื่อถ่ายทอดความแตกต่างทางอารมณ์และน้ำเสียง ตอนนี้สามารถแทนที่คำด้วยสัญลักษณ์และไอคอนได้ทั้งหมด ซึ่งช่วยอธิบายความนิยมของอีโมจิและ GIF ในการสนทนาออนไลน์ของเรา

ทั้งหมดนี้ช่วยให้ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมของเรามีชีวิตชีวาขึ้น และความลื่นไหลของภาษาคือจุดแข็งที่สำคัญที่สุด “ฉันหมายถึง แฟชั่นเปลี่ยนได้ ทำไมภาษาเปลี่ยนไม่ได้” ถาม McCulloch “นักภาษาศาสตร์มักมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับวิวัฒนาการของภาษา และน่าเสียดายที่ข้อความนี้ไม่ได้รับการถ่ายทอดสู่สังคมในวงกว้างมากนัก เนื่องจากเรายังคงเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของผู้คนที่บูชาภาษาลาติน”

ฉันได้พูดคุยกับ McCulloch เพื่อทำความเข้าใจให้ดียิ่งขึ้นว่า ข้อความและการล้อเล่นบน Twitter ของเรามีอิทธิพลต่อวิธีที่เราสื่อสารทั้งทางออนไลน์และออฟไลน์อย่างไร การสนทนาของเราถูกย่อและแก้ไขเพื่อความชัดเจน

เมแกน แมคโดนาห์

บางคนเชื่อว่าอินเทอร์เน็ตนำไปสู่การล่มสลายของภาษาอังกฤษ คุณโต้แย้งว่ามันกำลังทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม และในความเป็นจริงทำให้เราเป็นผู้สื่อสารที่มีพลังและยืดหยุ่นมากขึ้น คุณจะตอบสนองต่อผู้คลางแคลงที่กังวลว่าอินเทอร์เน็ตกำลังทำลายคำเขียนสำหรับคนรุ่นอนาคตอย่างไร

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ภาษามีการเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ไม่มีวิธีใดวิธีหนึ่งที่ถูกต้องในการสื่อสาร เราไม่ได้พูดแบบที่เชกสเปียร์พูด และเชคสเปียร์ก็ไม่ได้พูดแบบที่ชอเซอร์พูด

เมแกน แมคโดนาห์

ในหนังสือของคุณ คุณอธิบายว่าภาษาอินเทอร์เน็ตขึ้นอยู่กับกลุ่มอายุของคนๆ หนึ่ง เวลาที่พวกเขาใช้อินเทอร์เน็ตและคนที่พวกเขาสื่อสารด้วย

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ใช่ มันน่าสนใจมากที่ได้เห็นว่าผู้คน [จากวัยและยุคต่างๆ] ใช้ภาษาบนอินเทอร์เน็ตอย่างไร มีความเข้าใจผิดว่าหากผู้คนใช้ภาษาต่างกัน แสดงว่าต้องมีคนพูดถูก แต่นั่นไม่ใช่ความจริง ไม่มีวิธีที่ถูกต้องในการใช้ภาษาออนไลน์ เราสามารถใช้ภาษาที่แตกต่างกันได้ และมันสามารถช่วยให้เราเข้าใจกันได้ดีขึ้น

ตัวอย่างเช่น ผู้ใช้จาก [หนึ่ง] รุ่นอาจใช้จุดในตอนท้ายของทุกประโยค คนจากรุ่นอื่นอาจตีความสิ่งนี้ว่าเป็นความก้าวร้าวที่ไม่โต้ตอบ คุณสามารถเขียนในแบบที่คุณต้องการพูดได้ แต่เราจำเป็นต้องมีการสื่อสารบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่คุณแสดงออกเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการสื่อสารและการตีความที่ผิด

เมแกน แมคโดนาห์

คุณพบในงานวิจัยของคุณหรือไม่ว่าเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวมักจะปรับภาษาของพวกเขาเพื่อเลียนแบบรูปแบบการพูด สไตล์ หรือความชอบของแต่ละคน

เกรตเชน แมคคัลล็อก

โดยส่วนตัวแล้วฉันทำอย่างแน่นอน ถ้าคนใช้อีโมจิ ฉันจะใช้อีโมจิ ถ้าพวกเขาใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ ฉันจะใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ บางครั้งฉันจะย้อนกลับไปในการติดต่อครั้งก่อนๆ ของฉันกับใครบางคน และดูว่าเรากำลังใช้คำ “สวัสดี” หรือ “สวัสดี” ฉันพยายามตอบกลับผู้คนด้วยจิตวิญญาณที่พวกเขาอยู่ เพราะเหตุใด มันสะดวกสบายกว่าและฉันคิดว่าคุณเข้ากับคนอื่นได้ดีกว่าด้วยวิธีนี้

นอกจากนี้ยังพบในการวิจัยโดย [นักวิจัยมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย] Michelle McSweeney: ผู้คนมักจะจับคู่รูปแบบการสนทนาในข้อความ และจะเข้ากับคุณสมบัติบางอย่าง แต่ไม่ใช่อย่างอื่น ตัวอย่างเช่น อีโมจิ หากคุณส่งอิโมจิรูปหัวใจจำนวนมากในการสนทนา ผู้คนมักจะส่งอีโมจิชุดเดิมกลับมา อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะไม่ขยับเขยื้อนคุณลักษณะอื่นๆ เช่น คำย่อ หากคุณใช้ LMAO แทน LOL คุณจะใช้ตัวย่อที่คุณต้องการต่อไป

เมแกน แมคโดนาห์

คุณเขียนว่าเด็กสาววัยรุ่นมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในฐานะผู้ทำลายล้างภาษาตลอดประวัติศาสตร์ของภาษา [ในหนังสือของเธอ McCulloch กล่าวว่าหญิงสาวเป็นผู้นำเทรนด์ภาษาอย่างท่วมท้น ตั้งแต่การยกระดับ (ระดับเสียงสูงต่ำและน้ำเสียงสูงต่ำตอนท้ายประโยค) ไปจนถึงการใช้คำว่า “ชอบ” เพื่อแนะนำคำพูด (ฉันแบบว่า “โอ้ พระเจ้า เบ็คกี้ ดูก้นเธอสิ”)]

ผู้หญิงโดยเฉพาะวัยรุ่นช่วยนำทางด้วยภาษาอย่างไรและทำไม

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ผู้หญิงอยู่ในสายเลือดของนวัตกรรมทางภาษามากมาย บางคนเชื่อว่ามันเกี่ยวข้องกับตำแหน่งทางสังคมของพวกเขา พวกเขามีแนวโน้มที่จะมีเครือข่ายผู้คนที่กว้างขึ้น หรือคุณมีแนวโน้มที่จะให้ความสนใจกับวิธีการพูดของคุณมากกว่าเพราะตัวเลือกของคุณได้รับการดูแลมากกว่า บางคนยังชี้ให้เห็นถึงความจริงที่ว่าผู้หญิงยังคงมีแนวโน้มที่จะเป็นผู้ดูแลเด็กเล็กอย่างไม่สมส่วน ดังนั้น แม้ว่าผู้ชายจะสร้างนวัตกรรมมากขึ้น แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับเด็กเล็กมากนัก ก็มีโอกาสน้อยที่จะดำเนินการต่อไป อาจเป็นสิ่งที่มีหลายปัจจัยและยังคงเป็นพื้นที่เปิดของการวิจัยทางภาษาศาสตร์

เมแกน แมคโดนาห์

มีเครื่องมือสื่อความหมายที่ใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ เช่น การซ้ำตัวอักษร (heyyy หรือ yaaas) และเครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัว (omg!!!) คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสาเหตุที่นิสัยใจคอเหล่านี้ติดไฟในสื่อเช่นข้อความและโซเชียลมีเดียได้หรือไม่?

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ฉันคิดว่าเครื่องมือสื่อความหมายสำหรับการเขียนแบบไม่เป็นทางการเป็นวิธีที่สำคัญมากในการถ่ายทอดความสนใจและบริบทเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพูดกัน เช่น การประชดประชัน การเขียนประชดประชันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง มีข้อเสนอทางปรัชญาที่ย้อนไปถึงช่วงปี 1500 ที่ร้องขอวิธีที่ดีกว่าในการสื่อถึงการประชดประชันเป็นลายลักษณ์อักษร แต่พวกเขาไม่เคยจับได้ เพราะกลายเป็นว่าผู้คนไม่ได้อ่าน Rousseau เพื่อหาวิธีจับการประชดประชัน

สิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นเพื่อให้เครื่องหมายวรรคตอนประชดประชันเช่น ~*~sparkle sarcasm~*~ หลุดออกไปคือผู้คนต้องมีการตอบสนองร่วมกัน — ไม่ใช่คนๆ เดียวที่คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา — เพื่อสื่อความหมายและความหมายซ้ำซ้อน . หากคุณถ่ายทอดความกระตือรือร้นผ่านประกายแวววาวและอีโมจิ หรือแสดงสิ่งที่สำคัญผ่านตัวพิมพ์ใหญ่หรือเครื่องหมายอัญประกาศ ตอนนี้คุณสามารถเปลี่ยนให้แสดงความกระตือรือร้นเชิงแดกดันหรือความสำคัญเชิงแดกดันได้แล้ว การปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ มีความหมายซ้อนกันเป็นสิ่งที่ปูทางไปสู่เครื่องหมายวรรคตอนที่น่าขัน และตอนนี้เราก็มีมันมากมาย

เมแกน แมคโดนาห์

และนั่นคือเวลาที่เครื่องมือต่างๆ เช่น อีโมจิและ GIF จะมีประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาสามารถช่วยให้บริบทความหมายและระบุความตั้งใจ

เกรตเชน แมคคัลล็อก

อย่างแน่นอน. ขณะนี้มีเครื่องมือ รูปภาพ และเครื่องหมายวรรคตอนมากมายเพื่อให้ชัดเจนว่าคุณกำลังล้อเล่นหรือล้อเล่น

เมแกน แมคโดนาห์

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าอีโมจิบางตัว เช่น มือและใบหน้า ได้รับความนิยมไปแล้ว

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น เพราะลงมือดึงทรัพยากรที่เรามีอยู่แล้วมาใช้ถ่ายทอดและชี้แจงความตั้งใจของเราแบบเห็นหน้ากัน แม้ว่าการมีอีโมจิรูปพืช ผัก และสัตว์จำนวนมากเพื่ออธิบายสิ่งที่คุณกำลังพูดนั้นเป็นเรื่องดี แต่สัญลักษณ์ที่สื่อถึงความรู้สึก อารมณ์ และความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เรากำลังพูดนั้นมีความสำคัญต่อเรามากกว่า บรรยายภาพสุนัขด้วยอิโมจิสุนัข

เมแกน แมคโดนาห์

นั่นทำให้ฉันนึกถึงอีโมจิรูปมะเขือยาวและลูกพีชที่เป็นที่นิยมตลอดกาล และความหมายที่หลากหลายของพวกมัน เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันอ่านว่ามีผู้ใช้ Apple เพียง 7 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ใช้ไอคอนลูกพีชเพื่ออ้างถึงผลไม้จริง นักภาษาศาสตร์รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับความสามารถในการปรับเปลี่ยนของตราสัญลักษณ์เหล่านี้ และตราสัญลักษณ์เหล่านี้สามารถใช้แทนภาษาได้มากน้อยเพียงใด

เกรตเชน แมคคัลล็อก

อีโมจิมีความน่าสนใจ และคุณสามารถใช้มันเพื่อสื่อสารได้อย่างแน่นอน แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เราสื่อสารด้วยจะถือว่าเป็นภาษา ฉันชอบการเปรียบเทียบอีโมจิเป็นท่าทางเพราะฉันคิดว่ามันอธิบายวิธีต่างๆ มากมายที่ผู้คนใช้มัน บางครั้งเราใช้คำเหล่านี้ควบคู่ไปกับคำพูดของเราเพื่อให้ความชัดเจนว่าหมายถึงอะไร

เมแกน แมคโดนาห์

อีกหนึ่งกระแสฮิตบนโซเชียลคือการเขียนตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด จุดประสงค์ของการละทิ้งการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่มาตรฐานบนแพลตฟอร์มเช่น Tumblr และ Twitter คืออะไร

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ก่อนหน้านี้ เมื่อคนส่วนใหญ่พิมพ์บนคอมพิวเตอร์เดสก์ท็อปหรือแล็ปท็อป วิธีง่ายๆ ในการพิมพ์คือไม่ต้องสนใจแป้น shift และใส่ทุกอย่างเป็นตัวพิมพ์เล็ก มันมีความหมายแฝงต่อต้านเผด็จการว่าขี้เกียจและใช้ความพยายามน้อยลง

แต่นั่นเปลี่ยนไปตามการเพิ่มขึ้นของสมาร์ทโฟน [ระหว่างปี 2549 ถึง 2556] แป้นพิมพ์คาดเดาเริ่มใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ขึ้นต้นประโยคและคำนามเฉพาะใดๆ ก็ตามที่อยู่ในพจนานุกรม และจู่ๆ ก็ต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในการใส่ตัวพิมพ์เล็ก แต่ตัวพิมพ์เล็กยังคงมีความหมายแฝงต่อต้านเผด็จการแบบนี้ตั้งแต่ยุคแรก ๆ ที่ใช้ความพยายามน้อยลงและผู้คนไม่เคารพอำนาจของปุ่ม shift ถ้าคุณต้องการ

ตอนนี้จึงใช้ความหมายพิเศษอีกชั้นหนึ่ง ซึ่งก็คือ “ฉันไม่ได้ใช้ความพยายามมาก” ถ้าฉันพูดทุกอย่างอย่างเป็นทางการมาก [ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่มาตรฐาน] นั่นอาจหมายความว่าฉันกำลังยืนอยู่ในพิธี ฉันโกรธเคืองได้ง่าย และอาจโกรธเคืองถ้าคุณพูดเช่นกัน แม้ว่าฉันจะพิมพ์ในลักษณะที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการมากกว่า ฉันก็สามารถดูเป็นมิตรกว่า เข้าถึงได้มากกว่า และติดดิน

เมแกน แมคโดนาห์

ข้อสังเกตที่น่าสนใจที่สุดข้อหนึ่งในบทของคุณเกี่ยวกับมีมทางอินเทอร์เน็ตคือมีมที่ได้รับความนิยมและคัดลอกมามักจะดูเป็นมืออาชีพน้อยที่สุดและไม่ขัดเกลามากที่สุด คุณช่วยอธิบายปรากฏการณ์นี้ได้ไหม และเหตุใดมีมบางอย่าง เช่นLOLcatsและDogeจึงถูกทำซ้ำทางออนไลน์

เกรตเชน แมคคัลล็อก

Limor Shifman นักภาษาศาสตร์ได้ทำการศึกษาวิดีโอ YouTube ที่มีการรีมิกซ์และรีเมคเปรียบเทียบกับวิดีโอที่มีจำนวนการดูเท่ากันแต่มีการลอกเลียนแบบน้อยหรือไม่มีเลย การวิจัยของเธอพบว่าวิดีโอ YouTube ที่ดูเป็นมืออาชีพมีโอกาสน้อยที่จะถูกคัดลอก ฉันคิดว่ามันใช้ได้กับมีมประเภทอื่นๆ อย่างง่ายดาย ไม่ว่าจะเป็นมีมที่มองเห็นหรือรูปแบบทางภาษา ซึ่งเชิญชวนให้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน และทำให้ผู้อื่นสามารถเข้าร่วมในปรากฏการณ์ที่สร้างสรรค์ได้ง่ายและเข้าถึงได้

ความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นทางการมากมาย เช่น ดนตรี หนังสือ ศิลปะ อาจเป็นสิ่งที่น่ากลัวสำหรับผู้เริ่มต้น ฉันเพิ่งเขียนหนังสือและฉันรับรองได้เลยว่ามันน่ากลัวมาก! คนส่วนใหญ่ไม่เห็นการเย็บปะติดปะต่อ การแก้ไข การกลับไปกลับมาที่ทำให้สิ่งสร้างสรรค์ระดับมืออาชีพดูขัดตา แต่การทำสิ่งสร้างสรรค์ที่ไม่ขัดเกลา มันเป็นวิธีที่เชิญชวนให้เข้าร่วมมากขึ้น

เมแกน แมคโดนาห์

คุณเขียนว่าประโยชน์อย่างหนึ่งจากภาษาอินเทอร์เน็ตและการกระจายอำนาจของสื่อออนไลน์คือผู้สร้างต้นฉบับจะมองเห็นได้ทางออนไลน์มากขึ้นและ “Columbusing” – หรือแนวโน้มของคนผิวขาวที่ใช้วัฒนธรรมที่ไม่ใช่สีขาวสำหรับตนเองโดยไม่รู้จักต้นกำเนิดที่แท้จริง – สามารถระบุได้ง่ายกว่า ตัวอย่างเช่น คำและวลีต่างๆ เช่น “แบ้” “ร่มเงา” และ “บนผ้าขี้ริ้ว” ได้รับการดัดแปลงจากชาวแอฟริกันอเมริกันไปสู่วัฒนธรรมป๊อปอเมริกันในวงกว้างอย่างไร

แม้ว่า Columbusing สามารถระบุและระบุแหล่งที่มาได้ง่ายกว่า แต่เว็บไซต์โซเชียลเช่น Twitter และการมองเห็นที่เพิ่มขึ้นยังนำไปสู่การใช้ภาษาศาสตร์ที่มากขึ้นด้วยหรือไม่

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ฉันคิดว่าเป็นคำถามที่น่าสนใจจริงๆ คุณรู้ไหม มันง่ายกว่าที่จะเดินเข้าไปในวัฒนธรรมย่อย และชัดเจนน้อยกว่าว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น ฉันคิดว่าโดยทั่วไปแล้วเป็นเรื่องดีที่จะติดตามคนที่มีประสบการณ์ที่ไม่ใช่ของคุณเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมว่าคนที่ไม่ชอบคุณใช้ชีวิตอย่างไรในโลกนี้ แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการทำในหนังสือเล่มนี้คือการตรวจสอบรายละเอียดของ Black Twitter ในฐานะคนผิวขาว ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสถานที่ของฉันที่จะทำ

ฉันรู้จักผู้คนจำนวนมากที่เลิกใช้อีโมจิตบมือระหว่างคำแต่ละคำเพราะเป็นการจดจำที่เหมาะสมจากวัฒนธรรมคนผิวดำ ฉันไม่มีสถิติเกี่ยวกับความชุกของสิ่งนี้ที่เกิดขึ้นก่อนและหลังอินเทอร์เน็ต เพราะการจัดสรรจากชาวแอฟริกันอเมริกันเกิดขึ้นมาเป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว

เมแกน แมคโดนาห์

คุณเชื่อหรือไม่ว่าวันหนึ่งผู้อ่านในอนาคตจะได้รับการสอนภาษาทางอินเทอร์เน็ตในโรงเรียน เช่น เชกสเปียร์หรือละติน

เกรตเชน แมคคัลล็อก

ฉันคิดว่าตราบใดที่อินเทอร์เน็ตยังคงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสังสรรค์และใช้เวลาของพวกเขา ก็จะมีคำแสลงทางอินเทอร์เน็ต แต่ฉันคิดว่าเด็ก ๆ ในอนาคตจะต้องได้รับการสอนในแบบที่เรากำลังพูดอยู่ตอนนี้หรือไม่? อย่างแน่นอน. 😉

หน้าแรก

ไฮโลไทย, ไฮโลไทยได้เงินจริง, ไฮโลไทยเว็บตรง

ขอบคุณข้อมูลจาก :
https://12www.org/
https://notachristian.org/
https://murkfamilyministries.org/
https://kboofm.org/
https://tacisdonbass.org/
https://deannsanders.org/
https://cermi-cantabria.org/
https://newtownardsfpc.org/
https://sudouest-covoiturage.org/
https://pro-muskingum.org/