ที่ถามอายุไม่หยาบคาย
แม้ว่าจะถือว่าไม่ยุติธรรมในหลายวัฒนธรรม แต่การถามอายุของใครบางคนในเกาหลีใต้เป็นสัญญาทางสังคมที่กำหนดลำดับการจิกระหว่างผู้พูด ครั้งแรกที่ Joel Bennett ชาวต่างชาติชาวอังกฤษเข้าใจว่าเขาได้กระทำผิดทางภาษาที่สำคัญคือตอนที่เขาขอบคุณเจ้าของร้านอาหารสำหรับมื้ออาหารดีๆ ระหว่างการเดินทางไปเกาหลีใต้ครั้งแรกของเขา เจ้าของเป็นหญิงในวัย 60 ปี และเบนเน็ตต์ในวัย 23 ปี พูดว่า ” gomawo ” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณ” เป็นภาษาอังกฤษที่สดชื่น เขาคิดว่าเขาเป็นคนสุภาพ โดยที่เขาไม่รู้ตัว เบ็นเน็ตต์...