หมู่บ้านเล็กๆ ที่ฟื้นคืนวัฒนธรรมเกลิค

ตั้งแต่ปี 1970 เมือง Eilean Iarmain อยู่ในแนวหน้าของการฟื้นฟูภาษาเกลิคของสกอตแลนด์ ตอนนี้คนรุ่นใหม่ในท้องถิ่นพร้อมที่จะแบ่งปันวัฒนธรรมของพวกเขากับนักท่องเที่ยว

กระแสน้ำที่ซัดเข้าหาชายฝั่งราวกับหาวอย่างช้าๆ ขณะที่หมู่บ้านเล็กๆ แห่ง Eilean Iarmain บน Isle of Skye ค่อยๆ ตื่นขึ้น มีบริการส่งถึงโรงแรมและผับ สุนัขพาสุนัขแวะทักทายเพื่อนด้วย ” มาดาน มาธ ” (อรุณสวัสดิ์) ที่ริมท่าเรือ และนักท่องเที่ยวจะได้สูดอากาศสดชื่นและวิวทะเลก่อนตัดสินใจผจญภัยในวันนั้น บรรยากาศไม่เร่งรีบและครอบคลุม ไม่ว่าคุณจะเป็นคนท้องถิ่นหรือผู้มาเยือน เช่นเดียวกับวิถีเกลิค

ตั้งแต่นักธุรกิจผู้มั่งคั่งและนักเคลื่อนไหวด้านภาษาเกลิค Sir Iain Noble กลายเป็นเจ้าของที่ดินส่วนใหญ่ของคาบสมุทร Sleat ทางใต้ของ Skye ในปี 1970 หมู่บ้าน Eilean Iarmain จึงเป็นแนวหน้าของการฟื้นฟูภาษาเกลิคในสกอตแลนด์ วิทยาลัยSabhal Mòr Ostaig ในบริเวณใกล้เคียง ซึ่งก่อตั้งโดย Noble ในปี 1973 เติบโตขึ้นในช่วงห้าทศวรรษที่ผ่านมาจากจำนวนนักศึกษาเพียงไม่กี่คนจนกลายเป็นศูนย์แห่งชาติสำหรับภาษาเกลิคและวัฒนธรรม ซึ่งดึงดูดนักศึกษามากกว่า 1,000 คนต่อปี

ภาษาเกลิคซึ่งเป็นภาษาหลักในสกอตแลนด์มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ เริ่มถูกรื้อถอนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 เป็นต้นไป เริ่มด้วยธรรมนูญแห่งไอโอนาในปี ค.ศ. 1609 ภายใต้รัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่ 6 ซึ่งเรียกกันว่า “ป่าเถื่อน” และทรงเรียก หัวหน้าเผ่าส่งทายาทไปโรงเรียนที่พูดภาษาอังกฤษ การอพยพจำนวนมาก (ถูกบังคับ บางคนโดยสมัครใจ) ของผู้พูดภาษาเกลิคในศตวรรษที่ 18 และ 19 ไม่ได้ช่วยอะไร และภาษาก็ถูกทำลายลงภายหลังจากการต่อสู้ที่ Culloden – การยืนหยัดครั้งสุดท้ายของ Jacobites ล้มเหลว

อย่างไรก็ตาม ในพื้นที่ชนบท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกาะตะวันตกและส่วนอื่น ๆ ของที่ราบสูงและเกาะต่างๆ การพูดภาษาเกลิคยังคงแข็งแกร่ง แม้ว่าจะเพิ่มมากขึ้นในศตวรรษที่ 20 ภาษาเกลิคก็ถูกกักตัวไว้ที่บ้าน

ก่อนการมาถึงของ Noble การขาดงานทำให้คนหนุ่มสาวออกจาก Skye และมองหาโอกาสที่อื่น และภาษาเกลิคถือว่าล้าสมัยและขัดแย้งกับความจำเป็นในการพัฒนานี้ อย่างไรก็ตาม ความเชื่อของโนเบิลคือสามารถใช้ภาษาเกลิคเพื่อยับยั้งการลดจำนวนประชากรในสกายและกลายเป็นตัวขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจด้วยสิทธิของตนเอง

ทศวรรษที่ผ่านมา ทฤษฎีของโนเบิลได้รับการพิสูจน์อย่างช้าๆ Sabhal Mòr Ostaig ปัจจุบันเป็นหนึ่งในนายจ้างรายใหญ่ที่สุดใน Isle of Skye และหนึ่งในสามของชาวเกาะพูดภาษาเกลิคเป็นภาษาแรกหรือภาษาที่สอง

วิทยาลัยได้สร้างผู้พูดภาษาเกลิครุ่นใหม่ที่มีทักษะด้านโทรทัศน์ ธุรกิจ และอุตสาหกรรมอื่น ๆ ที่ทำให้พวกเขาสามารถสร้างงานเพิ่มเติมบนเกาะได้ แต่ตอนนี้ วิทยาลัยกำลังใช้แนวทางภายนอกมากขึ้นและคิดว่าจะขยายข้อเสนอภาษาเกลิคไปยังผู้เยี่ยมชมได้อย่างไร .

ในฐานะชาวลอนดอนที่มีเชื้อสายไอริชเกลิค ฉันอยากไปเที่ยวหมู่บ้าน Eilean Iarmain มานานแล้ว และที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงามราวภาพวาด แม้ว่าจะไม่มีอะไรมารบกวน Hotel Eilean Iarmainที่ได้รับการบูรณะใหม่สไตล์วิกตอเรียนสีขาวและผับ Am Pràban ซึ่งอยู่ติดกันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการถือครองทรัพย์สินของ Noble ตอนปลายก็มีอิทธิพลเช่นกัน หากคุณมาถึงในเวลากลางวัน คุณจะถูกดึงดูดไปที่ริมน้ำเพื่อมองผ่าน Sound of Sleat ไปยังเนินเขา Knoydart มันเหมือนกับภาพฮอลลีวูดของสกอตแลนด์

เป็นการยากที่จะจินตนาการเมื่อมองไปที่ท่าเรือเล็กๆ แต่ Eilean Iarmain (ภาษาเกลิคสำหรับ Isle Ornsay) เคยเป็นท่าเรือหลักทางตอนใต้ของ Skye ในศตวรรษที่ 19 ทุกอย่างที่เข้ามาทางตอนใต้ของสกายเข้ามาที่นี่ ตั้งแต่ถ่านหินไปจนถึงเสา ปลาสดไปจนถึงข่าว ผู้คนก็มาถึงและออกเดินทางจากที่นี่อย่างมีความหมาย ไม่ว่าพวกเขาจะเดินทางไป Portree, Mallaig หรือกลาสโกว์เพื่อทำงานหรือรวบรวมเสบียงหรือแสวงหาชีวิตใหม่ในต่างประเทศ ในปี ค.ศ. 1837 เรือ William Nicol ออกจากที่นี่ไปยังออสเตรเลียโดยมีผู้อพยพ 332 คนอยู่บนเรือ ตามรายงานของ  สมาคมประวัติศาสตร์ท้องถิ่นสลีท หลายคนบนเรือถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดเนื่องจากความยากลำบากและการขาดแคลนอาหาร

ใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงใน Eilean Iarmain คุณยังสามารถเยี่ยมชมหาดหิน ร้านเสื้อถัก ร้านขายวิสกี้และจินของเกลิค หอศิลป์ และบ้านเรือนต่างๆ และชื่อของ Noble ก็จะปรากฏขึ้นมาอย่างแน่นอน

ไม่ใช่เจ้าของภาษาเกลิค โนเบิลได้พบกับความสงสัยบางอย่างในขั้นต้น อย่างไรก็ตาม ความรักในภาษาของเขาได้ส่องประกาย และทุกวันนี้เขาถูกมองว่าเป็นผู้ปลุกระดมให้เกิดการฟื้นคืนชีพของวัฒนธรรมเกลิคในเซาท์สกาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการฟื้นคืนชีพครั้งนี้ได้รับความช่วยเหลือจากความรู้สึกเป็นเจ้าของที่แพร่หลายในหมู่ชุมชนเกลิค ที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนโดยผู้ที่ทิ้งไว้บนเรือและผู้ที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง

“เพราะเขากำลังมองหาผู้พูดภาษาเกลิค [เพื่อสอนที่วิทยาลัยและทำงานในโรงแรม] Iain จึงรับสมัครจาก Skye และจาก Outer Hebrides จากนั้นเขาจะตามล่าผู้ที่ครอบครัวมาจาก Skye แต่ใครเพราะไม่มีงานทำ กำลังทำงานอยู่ในอเบอร์ดีน ในลอนดอน และไกลออกไป” เลดี้ ลูซิลลา แม่หม้ายของโนเบิลกล่าว “ดังนั้นเขาจึงย้อนกลับการระบายน้ำของสมองจริงๆ”

วันนี้ Sabhal Mòr Ostaig ยังคงเป็นวิทยาลัยแห่งเดียวในโลกที่เปิดสอนหลักสูตรการเรียนรู้ในภาษาเกลิคทั้งหมด อย่างไรก็ตาม Eilean Iarmain ไม่ได้เป็นเพียงส่วนเดียวของ Skye ที่สามารถสัมผัสวัฒนธรรมเกลิคได้: “ภาษาเกลิคมีความแข็งแกร่งทั่วทั้งเกาะ – และแน่นอนว่าทางตอนเหนือของ Skye มีวิทยากรและครอบครัวที่พูดภาษาเกลิคอยู่เสมอ” Lucilla กล่าว .

แต่เธอเชื่อว่าวิทยาลัยและโรงแรม ซึ่งทั้งสองเป็นศูนย์กลางที่แท้จริงสำหรับชุมชน เป็นตัวเร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงการรับรู้เกี่ยวกับเกลิคทั่วทั้งเกาะ ซึ่งไม่ได้มองว่ามีความก้าวหน้ามากนัก โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว

สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับวิทยาลัยและคนหนุ่มสาวที่ไปที่นั่นคือเกลิคกลายเป็นคนเท่

“สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับวิทยาลัยและคนหนุ่มสาวที่ไปที่นั่นก็คือ ภาษาเกลิคนั้นเจ๋ง” เธอกล่าว “ฉันเคยเห็นเด็กที่เจ๋งจริงๆ ที่ภาคภูมิใจในภาษาเกลิคของพวกเขามาก และพวกเขาก็เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแบบเดิมๆ ของคนหนุ่มสาว แต่มีความสุขอย่างเต็มที่กับสิ่งที่พวกเขามี ซึ่งเป็นมรดกตกทอดย้อนหลังไปหลายร้อยปี”

หนึ่งในคนหนุ่มสาวเหล่านั้นคือ Emily Macdonald นักดนตรีอายุ 15 ปีที่เติบโตขึ้นมารอบๆ Eilean Iarmain และพูดภาษาเกลิคได้อย่างคล่องแคล่ว โดยได้เข้าเรียนระดับประถมศึกษาในระดับภาษาเกลิค

เช่นเดียวกับการเล่นปี่และเปียโนและความหลงใหลในเพลงเกลิค Macdonald สนทนากับเพื่อน ๆ ในภาษาเกลิคเป็นประจำ

ฉันรู้สึกเหมือนพื้นที่ทั้งหมดรอบตัวฉันผ่านเข้ามาในเพลง

เสียงร้องของ Macdonald นั้นบริสุทธิ์และเศร้าสร้อย แต่มันเป็นศิลปะของการเล่าเรื่องผ่านเพลงที่ดูเหมือนจะขับเคลื่อนเธอโดยเฉพาะ “เพลงส่วนใหญ่แต่งขึ้นโดยกวีที่ภรรยาจากไปและสิ่งต่างๆ เหล่านี้ และพวกเขากำลังร้องเพลงจากที่ที่พวกเขามาจาก” เธอกล่าว “ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้เพลงบางส่วนจาก Skye เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าพื้นที่รอบตัวฉันทั้งหมดผ่านเข้ามาในเพลง”

อลิสแตร์ แมคเคย์ ผู้กำกับภาพยนตร์อิสระ ศึกษาที่ Sabhal Mòr Ostaig และต่อมาก็กลับมาที่เกาะพร้อมกับแองเจลา ภรรยาของเขาเพื่อทำงานที่วิทยาลัย ตอนนี้พวกเขากำลังเลี้ยงลูกสามคนบนสกาย

เมื่อเป็นนักเรียน เขานึกถึงค่ำคืนอันแสนสุขหลายคืนในบาร์ Am Praban ซึ่งบางครั้งมันก็เต็มไปด้วยผู้คนมากมายจนคุณไม่สามารถเปิดประตูได้ เขายังบอกฉันด้วยว่ามันเป็นสถานที่ที่มากจนเขาจำเด็กหนุ่มในท้องถิ่นที่จะเดินกลับบ้านในตอนกลางคืนตามถนน Ord อันโดดเดี่ยว การเดินทางประมาณสองชั่วโมงหรือมากกว่านั้นซึ่งดูเหมือนทรยศแม้ในเวลากลางวัน

แมคเคย์เชื่อว่าเกาะนี้มีเรื่องราวมากมายที่สามารถช่วยให้ผู้มาเยือนเชื่อมต่อกับสภาพแวดล้อมได้ และการหามัคคุเทศก์ท้องถิ่นที่สามารถทำให้พื้นที่เหล่านี้มีชีวิตชีวาได้เป็นสิ่งสำคัญ

“มีใครบางคนพูดว่า ‘ภูเขาตรงนั้นตรงนั้นคือ เบน นา ไคลิช ซึ่งหมายถึงภูเขาของหญิงชรา และตำนานเล่าว่า เธอเป็นเจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์นอร์เวย์ และเธอแต่งงานกับหัวหน้า Mackinnon’ และ ทันใดนั้นคุณก็รู้สึกว่า ‘ใช่’ คุณเคยเห็นบางสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณและตอนนี้มันมีความหมายบางอย่างแล้ว” เขากล่าว “มันเป็นการเชื่อมโยงผืนดิน ผู้คน วัฒนธรรม และความรู้สึกของสถานที่ มากกว่าแค่การขับรถผ่านภูมิประเทศและคิดว่า ‘อืม มันน่าประทับใจ แต่ไม่มีบริบทอยู่ที่นั่น'”

MacKay กล่าวว่าแม้ว่า Hotel Eilean Iarmain จะมีสมาคมเกลิคมาเป็นเวลานานและมีรากฐานมาจากชุมชน องค์กรอื่นๆ ใน Skye เช่นFèisean nan Gàidheal , Aros Centerใน Portree และSEALLซึ่งจัดกิจกรรมต่างๆ เช่นFèis an Eilein ( เทศกาลสกาย (Skye Festival) ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลอง 10 วันของดนตรี วรรณกรรม และละครเวที ได้ส่งเสริมวัฒนธรรมเกลิคมาอย่างยาวนาน และสนับสนุนให้ผู้คนช้าลงและดื่มด่ำกับวัฒนธรรมอันรุ่มรวยของเกาะ

MacKay ไม่ใช่คนเดียวที่มองเห็นศักยภาพของการท่องเที่ยวแบบเกลิค เมื่อต้นปีนี้ VisitScotland ได้เริ่มแนะนำธุรกิจการท่องเที่ยวเกี่ยวกับวิธีการใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมของพวกเขาในด้านนี้ 

“เกลิคและวัฒนธรรมที่หลากหลายเป็นส่วนสำคัญของข้อเสนอด้านการท่องเที่ยวของสกอตแลนด์ และเสริมสร้างประสบการณ์ที่แท้จริงที่เรารู้ว่ามีความหมายต่อผู้มาเยือนอย่างมาก” ร็อบ ดิกสัน ผู้อำนวยการฝ่ายอุตสาหกรรมและการพัฒนาจุดหมายปลายทางของ VisitScotland กล่าว

“เราเชื่อว่าภาษาจะยังคงพิสูจน์คุณค่าอันมีค่าต่อเอกลักษณ์ของสกอตแลนด์ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเรา และดึงดูดชาวสก็อตที่บ้านให้สัมผัสประสบการณ์ใหม่ ๆ ในสกอตแลนด์”

ในตอนนี้ ในที่สุดนักเดินทางจากต่างประเทศก็สามารถกลับไปสกอตแลนด์ได้ การมาเยือนที่มีความหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมาเยือนที่อาจเชื่อมโยงกับมรดกของพวกเขาเอง จะช่วยเสริมสร้างประสบการณ์ของพวกเขา

ในส่วนของฉัน ฉันออกจาก Eilean Iarmain ตั้งใจที่จะหาเวลากลับไปเรียนหลักสูตรภาษาเกลิคที่วิทยาลัยและเชื่อมต่อกับมรดกไอริชเกลิคของฉันอีกครั้ง ฉันจะไม่ไพเราะเหมือน Macdonald แต่ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถค้นพบความเพลิดเพลินในการร้องเพลงที่เธอทำ และหากทุกอย่างล้มเหลว มันจะสร้างเรื่องราวที่ดีในวันหนึ่ง

หน้าแรก