“ภาษา” ที่สี่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของสกอตแลนด์

Doric ซึ่งเป็นรูปแบบที่รู้จักกันน้อยของชาวสก็อตตะวันออกเฉียงเหนือกำลังอยู่ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการระบาดใหญ่

“สลาเวอริน สลาบเบอริน กิบเบอริน แกบเบอริน รูน วีอา วัลลอป นักสไลเดอร์ คนขี้โกง” กวีผู้นี้ท่อง “ที่โน่นเป็นแผลไหม้ – ในสภาพที่เป็นดิน มันคือคนพล่าม Heich-lowpin puddock, wi virr ในส้น…”

Sheena Blackhall ผู้ได้รับรางวัลที่มีชื่อเสียงจาก Garthdee ชานเมืองทางใต้ของ Aberdeen อยู่ในองค์ประกอบของเธอในการแสดงบทเปิดบทกวีของเธอ เธอกำลังอ่านเพลง “Allt Darrarie” ซึ่งเป็นบทเพลงบรรณาการแด่ลำธารแห่งหนึ่งในอีสต์ แกรมเปียนส์ แห่งอเบอร์ดีนเชียร์ โดยเน้นแต่ละพยางค์ด้วยคำหยาบ “ตอนนี้ มันมีความหมายสำหรับคุณหรือเปล่า” เธอกระตุ้นอย่างอ่อนโยน “อ๊ะ ฉันจะต้องแปลกใจถ้าไม่ใช่”

แบ ล็คฮอลล์ผู้แต่งบทกวี เพลง เรื่องราว และเพลงบัลลาดมากกว่า 1,400 บทหรือ “เพื่อนนักสร้างสรรค์ที่สร้างสรรค์” อย่างที่เธอพูด เธอเป็นเจ้าของภาษาของดอริก ซึ่งเป็น “ภาษา” ที่สี่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของสกอตแลนด์รองจากภาษาอังกฤษ เกลิค และสก็อต . ภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงเหนือของชนบทมีสีสันแต่มีสีสันเป็นส่วนย่อยของภาษาสกอตพื้นถิ่น ซึ่งได้รับการคุ้มครองอย่างเป็นทางการโดยกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อย

แต่ชาวสก็อตแลนด์ส่วนใหญ่มีปัญหาในการถอดรหัสเช่นกัน น้ำเสียงที่ขาดๆ หายๆ จังหวะและกริยาที่ผิดปกติมักถูกเยาะเย้ยว่าไม่ซับซ้อนและน่าอึดอัดในสังคม

ดอริคไม่มียศศักดิ์เท่าภาษาอังกฤษหรือเกลิค และเป็นเรื่องปกติที่คนจะอายที่จะพูดในที่สาธารณะ

มหาวิทยาลัยอเบอร์ดีนกล่าวว่า “ลิ้นเทียม” (ภาษาแม่) นี้ใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ปีเตอร์เฮดในแอเบอร์ดีนเชียร์ไปจนถึงแนร์นในที่ราบสูง โดยมีคนหนึ่งในสองคนพูดภาษานี้ และยังคงเป็นความขัดแย้ง: ครั้งหนึ่งเคยถูกห้ามไม่ให้สอนในโรงเรียนและสกุลเงินของมันก็มากจนชาวสก็อตไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Doric มีอยู่จริง

กล่าวง่ายๆ สกอตแลนด์เป็นประเทศที่แบ่งตามภาษาทั่วไป ทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ยิ่งคุณเดินทางไปทางเหนือมากเท่าไร คนสก็อต เกลิค และดอริกก็จะยิ่งเติมเต็มอากาศมากขึ้นเท่านั้น ประมาณหนึ่งในสามของประชากรพูดภาษาสกอต – ด้วยการออกเสียง ไวยากรณ์และคำศัพท์ที่แตกต่างจากลูกพี่ลูกน้องในภาษาอังกฤษ – ในขณะที่ภาษาเกลิคพื้นเมืองเป็นภาษาเซลติกที่มีเชื้อสายไอริชและส่วนใหญ่เป็นภาษาของ Outer Hebrides

อย่างไรก็ตาม Doric ถูกสะกิดไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของแผนที่ โดยยึดโครงสร้างของชาวสก็อต แต่จัดเรียงใหม่ในลักษณะที่เลียนแบบไม่ได้

“Doric ไม่ได้มีชื่อเสียงเทียบเท่าภาษาอังกฤษหรือภาษาเกลิค และเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะอายที่จะพูดในที่สาธารณะ” Blackhall บอกฉัน “เรามักถูกกล่าวหาว่าเจ้าเล่ห์ทางภาษาโดยการเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษเพื่อให้เข้าใจ แต่นี่เป็นมารยาททางภาษามากกว่า ฉันถูกหัวเราะเยาะหลายครั้งเกินกว่าจะนับว่าพูดดอริคได้ และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเคยเจอในอเบอร์ดีนเชียร์ มันเป็นความเย่อหยิ่งและเพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันต้องการที่จะให้ใครบางคน

แต่กลับกลายเป็นว่าชุมชนที่พูดภาษาดอริกในปัจจุบันมีเรื่องราวมากมายให้พูดถึง สำหรับภาษาถิ่นที่ใส่ร้ายมานานกำลังได้รับการฟื้นฟู

กรีนช็อตเพื่อเพิ่มพลังให้ผู้พูดของ Doric มีมากมาย มีสถานีโทรทัศน์ ออนไลน์ ใหม่ หลักสูตร ระดับมหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรีใหม่ กระดานภาษาสกอตตะวันออกเฉียงเหนือ และแผนที่วัฒนธรรมเชิงโต้ตอบเพื่อช่วยให้ผู้เยี่ยมชมค้นพบประวัติศาสตร์ปากเปล่า วัฒนธรรม และสังคมของ Doric

การสร้างงานศิลปะ ดนตรี วรรณกรรม และโทรทัศน์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเติบโตของโลก Doric และยังมีเทศกาลภาพยนตร์ Doricรวมถึงทัวร์อาหารและเครื่องดื่มธีม Doric กับBothies และ Bannocks , Doric hip hop (มารยาทของ Aberdeen rapper Jackill ) และAberdeen Art Galleryแชมป์แห่งวัฒนธรรม Doric ที่น่าภาคภูมิใจ ซึ่งเปิดให้บริการอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายน 2019 หลังจากโครงการฟื้นฟูสี่ปี

ถึงกระนั้น สำหรับผู้มาเยี่ยมที่ไม่ได้รับการฝึกฝน สามารถเดินขึ้นและลง Union Street ในอเบอร์ดีน ชื่นชมยอดหินแกรนิตสีเทาเงินและยอดแหลม หรือตามล่า Cullen Skink (ซุปปลาแฮดด็อกรมควัน) ที่สมบูรณ์แบบใน Moray และสงสัย ถ้าภาษาถิ่นนั้นมีอยู่จริง บางครั้ง ภาษานี้เป็นภาษาที่สูญหายในบ้านส่วนใหญ่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

อันที่จริง McKean พูดถึงการ “จับโดย Doric ballads” ในขณะที่เติบโตขึ้นครึ่งโลกในบอสตันรัฐแมสซาชูเซตส์ ไม่ค่อยมีใครพูดถึงความรักในภาษาอังกฤษด้วยวิธีนี้ “ฉันโตมากับการฟังสำเนียงดอริกเพราะพ่อแม่ชอบดนตรีโฟล์กแบบดั้งเดิม ซึ่งหนักแน่นเป็นพิเศษที่นี่” แมคคีนบอกกับฉัน “นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผมมาทางตะวันออกเฉียงเหนือของสกอตแลนด์ก่อน ผมอยากจะเห็นสถานที่และหมู่บ้านเล็กๆ ที่ผมรู้จักเป็นอย่างดีจากเพลงที่ผมชอบ”

หากคุณต้องการที่จะตะโกนเกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณ การมีเพลงบัลลาด บทกวี และเรื่องราวพื้นบ้านมากมายจะเป็นประโยชน์ รายการโปรดของ McKean ได้แก่ The Jolly Beggar (“มีชายขอทานร่าเริงคนหนึ่ง และเขาแต่งตัวด้วยชุดสีเขียว และเขากำลังมองหาที่พักพิงในห่วงยางใน Aiberdeen”) และ The Bonnie Earl o’ Moray (“Ye heilands and ye lowlands, พวกเจ้าเคยไปแล้วหรือ พวกเขาสังหาร Earl o’ Murray แล้ววางเขาบนกรีน”) แต่นักวิชาการเชื่อว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับ Doric มากมาย ถึงแม้ว่าคุณค่าของมันในฐานะภาษาในชีวิตสาธารณะจะถูกลดคุณค่าลงก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่เขาบอกฉันว่าทำไม Elphinstone Institute จึงได้เปิดตัวหลักสูตรการศึกษาระดับปริญญาตรีหลักสูตรแรกในเมือง Doric และอยู่ในความลำบากในการพัฒนาแผนงานเพิ่มเติม

การฟื้นคืนชีพของ Doric สะท้อนให้เห็นถึงความตระหนักที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับการรักษาภาษาพื้นเมือง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีความพยายามเพิ่มขึ้นในการหยุดหรือย้อนกลับความเสื่อมโทรมของภาษาพื้นเมือง ตั้งแต่สังคมกลุ่มชนพื้นเมืองในแคนาดา ไปจนถึงชุมชนซามีในนอร์เวย์ สวีเดน ฟินแลนด์ และรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมช่องปากจึงได้รับการปกป้องมากขึ้นและเข้าถึงได้มากขึ้นในแบบที่ไม่เคยทำได้มาก่อน ตัวอย่างเช่น แผนที่ Elphinstoneของสถาบัน Elphinstone กำลังเปิดโลกใหม่ของเพลง Doric นิทานเหนือธรรมชาติและเรื่องราวพื้นบ้านผ่านแผนที่มัลติมีเดียแบบโต้ตอบสำหรับผู้เยี่ยมชม

“Doric เป็นภาษาที่เป็นทั้งการตอบสนองและปฏิสัมพันธ์ต่อภูมิทัศน์และประวัติศาสตร์ของสกอตแลนด์ตะวันออกเฉียงเหนือ” McKean กล่าว “วิธีที่เราพูดและคำพูดที่เราใช้เป็นวิธีสำคัญในการเชื่อมต่อกับอารมณ์ของเรา และเมื่อเรียนรู้ภาษาอื่น ความคิดที่ลึกซึ้งเหล่านี้ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคุณ เราไม่เพียงแค่สูญเสียคำพูดและเสียง แต่เราสูญเสียมุมมองโลกที่แตกต่างกัน ดังนั้น Doric จึงเป็นทรัพย์สินมหาศาลสำหรับพื้นที่นี้ และเป็นการเพิ่มมิติใหม่ให้กับประสบการณ์การท่องเที่ยวของผู้คน”

Doric เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก มีความคล้ายคลึงกันกับฟรีเซียนและนอร์เวย์ แต่ยังรวมถึงกรีกโบราณด้วย เดิมชื่อ “ดอริก” ถูกนำมาใช้ในกรีกโบราณเพื่อช่วยแยกแยะศัพท์แสงชนบทของดอริกที่บริสุทธิ์จากภาษาถิ่นของเอเธนส์ และบางครั้งก็มีคนแนะนำว่าชื่อนี้ถูกนำมาใช้โดยชาวสก็อตเนื่องจากการแบ่งแยกระหว่างเมืองและชนบทระหว่างที่ราบลุ่ม และที่ราบสูง

อีกทฤษฎีหนึ่งคือมันติดอยู่เพราะเอดินบะระเคยได้รับฉายาว่า “เอเธนส์แห่งทางเหนือ” ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 อันเนื่องมาจากสถาปัตยกรรมแบบนีโอคลาสสิก และชื่อ “Doric” สำหรับภาษาถิ่นในชนบทนี้ดูแคลนชาว Lowlands Scots แต่อย่างค่อยเป็นค่อยไป Doric เลิกใช้งานเนื่องจากสถานที่หลายแห่งประสบปัญหา Anglicisation และการเติบโตของอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่น้ำมันเฟื่องฟูในทศวรรษ 1970 อันที่จริง มีความพยายามเกิดขึ้น 30 ปีก่อนที่ Doric จะปราบปรามในโรงเรียน โดยมีรายงานการศึกษาของรัฐระบุว่า “ไม่ใช่ภาษาของคนที่ ‘มีการศึกษา’ ทุกที่”

ประวัติศาสตร์ทางภาษาดังกล่าวได้รับการบันทึกไว้ที่หมู่บ้านพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรม Doric Neukของ Turriff โดยมีชั้นเรียนภาษาสำหรับผู้เริ่มต้นและการรวบรวมหนังสือ รวมถึง The Gruffalo และ Spikkin Doric เวอร์ชัน Doric ของ Blackhall ซึ่งเป็นพจนานุกรม 600 คำที่เลือกไว้

ผู้พูด Doric ไม่เหมือนผู้พูดภาษาสกอตทั่วไป มีคนอ้างมากมาย

“แรงผลักดันอย่างหนึ่งคือการให้เสียงของเราได้ยินมานานหลายศตวรรษ” จิลล์ แมควิลเลียม ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ดอริคบอกกับฉัน “ฉันต้องการบันทึกวิถีชีวิตของเรา เพื่อส่งต่อประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของเราในฐานะคลังข้อมูลดิจิทัลไปยังคนรุ่นต่อไป มันเป็นประวัติศาสตร์ทางปาก การใช้ชีวิต และสังคมที่ช่วยเชื่อมโยงผู้คนและสถานที่ต่างๆ และหวังว่ามันจะช่วยให้ผู้อื่นรู้สึกถึงสิทธิพิเศษที่เรามีในการใช้ชีวิตในที่ที่เราทำ” ผู้ชมต่างติดตามชมจากออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ และแคนาดา ด้วยความประหลาดใจครั้งใหญ่ของเธอ

ปรับตัวเองและคุณอาจได้ยินวลีเช่น “Fit like?” (คุณสบายดีไหม) และ “gie’s a bosie” (กอดฉันหน่อย) หรือคำเช่น forfochan ยุติธรรม (หมดแรง), loon (เด็กผู้ชาย), quine (ผู้หญิง), contermaschious (โต้แย้ง) หรือ vratch (ความรำคาญ) ที่ชื่นชอบส่วนตัวคือคนเกียจคร้าน (bumble bee) จากนั้น เพื่อให้สอดคล้องกับสภาพอากาศชื้นของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มีคำอธิบายฝนอย่างน้อย 20 คำ (เลือกจาก dreich, drookit และ smirr ซึ่งมักใช้ในภาษาสกอต) sough (สำหรับเสียงลม) plooter (สำหรับ สาดโคลน) ฮัมเมลโดดี้ (สำหรับถุงมือไร้นิ้ว) และศัพท์แปลก ๆ เช่น cappie (โคนไอศกรีม), fooge (play truant) และ hallyrackit (ไม่เป็นระเบียบ)

คำศัพท์และเรื่องราวของดอริกมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งหากดูยากพอ สามารถพบได้ในแนวชายฝั่งอันน่าทึ่งตั้งแต่ Balmedie ถึง Boddam ในเส้นทางที่คดเคี้ยวเข้าและออกจากหน้าผาอันตระการตาของอเบอร์ดีนเชียร์ ในพื้นที่ดินเหนียวได้รับการดูแลและบำรุงเลี้ยงในไร่นาที่อุดมสมบูรณ์ซึ่งพบได้ในปัจจุบัน ความรู้สึกของการเชื่อมโยงอวัยวะภายในกับดินแดนนี้มีความสำคัญในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของสกอตแลนด์ มันเป็นความทรงจำของคนที่พูด Doric เคยเป็น แต่ยังเป็นการเตือนว่าพวกเขาจะกลายเป็นอะไรอีกครั้ง

หมายเหตุบรรณาธิการ: บทความฉบับก่อนหน้านี้ระบุว่า Doric เป็นศิลปะของตระกูลภาษาเจอร์แมนิกเหนือ สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

หน้าแรก