ผู้พูดคนสุดท้ายของสปาร์ตาโบราณ

นครรัฐอันเป็นสัญลักษณ์อาจล่มสลายเมื่อเกือบ 2,400 ปีก่อน แต่วันนี้ 2,000 คนยังคงพูดภาษาของนักรบโบราณเหล่านี้

เมื่อคุณเข้าไปในหมู่บ้าน Pera Melana ที่เต็มไปด้วยภูเขาในคาบสมุทร Peloponnese ทางตอนใต้ของกรีซ คุณน่าจะได้ยินเสียงสกู๊ตเตอร์คำรามเคลื่อนตัวไปตามถนนแคบๆ และเสียงนกร้องที่ขโมยผลสุกจากต้นไม้ แต่ถ้าคุณเข้าใกล้ร้านกาแฟกลางหมู่บ้าน คุณจะได้ยินเสียงที่ค่อนข้างผิดปกติ เป็นการสนทนาที่ฉวัดเฉวียนในหมู่ผู้เฒ่าในภาษา 3,000 ปีที่เรียกว่า Tsakonika

ผู้บรรยายเป็นทายาททางภาษาศาสตร์ของสปาร์ตาโบราณ นครรัฐกรีกอันเป็นสัญลักษณ์ และเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมและประชากรที่เรียกว่า Tsakonian

โทไมส์ คูเนีย หรือที่รู้จักในชื่อ “จักรพรรดินีแห่งซาโคนิกา” เนื่องจากเชี่ยวชาญด้านภาษา เธอเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับขนมปังที่เธออบในเช้าวันนั้น แต่นักแปลภาษากรีกของฉันไม่เข้าใจเธอ แต่ Kounia แปลให้เขาเป็นภาษากรีก แล้วเขาก็บอกฉัน เหมือนเกมกระซิบภาษาจีน ฉันอยู่ในความกลัว สตรีเหล่านี้คือผู้ที่พูดภาษาสุดท้ายได้อย่างคล่องแคล่วเป็นภาษาที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดภาษาหนึ่งของโลก

เป็นมรดกต่อเนื่องเพียงอย่างเดียวของชาวสปาร์ตันโบราณและเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป

ทุกวันนี้ ชาวซาโคนิกาเพียงประมาณ 2,000 คนจาก 10,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ ยังคงพูดภาษาซาโคนิกาได้เลย และภาษานี้จำกัดเพียง 13 เมือง หมู่บ้าน และหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่รอบเปราเมลานา ในขณะที่ภาษากรีกเป็นภาษาราชการของภูมิภาคนี้ ภาษา Tsakonika มักพูดที่บ้านและในที่สาธารณะอย่างไม่เป็นทางการ ทว่าอนาคตของมันยังคงไม่แน่นอน

“ เรากำลังสูญเสีย Tsakonika โดยไม่มีครูที่แท้จริง” Kounia กล่าว “ฉันพยายามอนุรักษ์มันมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำเช่นนั้น”

Tsakonika ไม่ได้มีความสำคัญเพียงต่อเอกลักษณ์และวัฒนธรรมของชาว Tsakonians เท่านั้น แต่ยังเป็นมรดกต่อเนื่องเพียงอย่างเดียวของ Spartans ในสมัยโบราณ นอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดในกรีซ โดยเกิดขึ้นก่อนกรีกสมัยใหม่ประมาณ 3,100 ปี และเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป

เวลาเราไปสปาร์ตาก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

“ถ้าเราเสียภาษาไป เราไม่สามารถอ้างได้ว่าเป็นคนซาโคเนีย” Eleni Manou ครูและนักเขียนชาว Tsakonika ในเมือง Leonidio ที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งเป็นเมืองหลวงของ Tsakonia อธิบาย

Tsakonika มีพื้นฐานมาจากภาษา Doric ที่พูดโดยชาวสปาร์ตันโบราณและเป็นภาษาถิ่นเดียวที่เหลืออยู่จากสาขา Doric ตะวันตกของภาษา Hellenic ในทางตรงกันข้าม ภาษากรีกสืบเชื้อสายมาจากภาษาอิออนและห้องใต้หลังคาที่สาขาตะวันออก แม้ว่าแต่ละตัวจะใช้ตัวอักษรที่คล้ายกัน แต่ Tsakonika มีสัญลักษณ์การออกเสียงมากกว่าและมีโครงสร้างและการออกเสียงต่างกัน ไม่น่าแปลกใจที่ Tsakonika มีความใกล้ชิดกับภาษากรีกโบราณมากกว่าภาษากรีกสมัยใหม่ แต่ไม่มีภาษาใดที่เข้าใจร่วมกันได้

วลีที่คล้ายกับ Tsakonika ที่มีชื่อเสียงถูกสร้างขึ้นโดย Leonidas I ราชาแห่ง Spartans ใน 480 ปีก่อนคริสตกาลใน Battle of Thermoplae เมื่อเขานำคน 300 คนของเขาและชาวกรีกอีก 1,000 คนในการต่อสู้กับเปอร์เซียมากถึง 500,000 คน ด้วยกองกำลังที่ไม่ตรงกัน ผู้บัญชาการชาวเปอร์เซียเรียกร้องให้ Leonidas ยอมจำนนอาวุธทั้งหมดหรือไม่ก็ตาย ลีโอไนดัสตอบเป็นภาษาลาโคเนียนว่า “ไปเอามันมา!”

ลาโคเนียนเป็นภาษาถิ่นของชาวดอริกที่พูดกันในรัฐลาโคเนียของสปาร์ตัน และในยุคกลางก็เป็นที่รู้จักในชื่อซาโคเนียนหรือซาโคนิกา

“Tsakonika เป็นข้อพิสูจน์หลักของการเชื่อมต่อสปาร์ตันของเรา” Manou ตั้งข้อสังเกต “และในแง่ของหัวใจ เราเป็นทายาทสายตรง สำหรับฉันและชาว Tsakonians อื่น ๆ เมื่อเราไปที่ Sparta มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน”

แม้ว่า Pera Melana และหมู่บ้านอื่น ๆ ที่ Tsakonika ยังคงพูดอยู่นั้นอยู่ห่างจาก Sparta โบราณไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 55 ถึง 100 กม. ระยะทางทางภูมิศาสตร์จากเมืองหลวงที่เคยปกครองพวกเขาได้ช่วยรักษาภาษาไว้ หลังจากที่ Visigoths ไล่ Sparta ออกในปี 396 AD เมืองนี้ก็ถูกทิ้งร้างในที่สุด และชาว Spartans ที่เหลือก็หนีไปตั้งรกรากอยู่ในพื้นที่ภูเขาเหล่านี้ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา Tsakonika ได้รับการอนุรักษ์ในชุมชนเกษตรกรรมที่แยกตัวเหล่านี้ซึ่งถ่ายทอดภาษาจากรุ่นสู่รุ่นอย่างเงียบ ๆ ชุมชนเหล่านี้ค่อนข้างเงียบสงบจนกระทั่งหลังสงครามประกาศอิสรภาพของกรีก (ค.ศ. 1821-29) ซึ่งก่อให้เกิดการศึกษาจำนวนมากและโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการปรับปรุง

“การสร้างถนนและท่าเรือทำให้ผู้คนมีทางออกจากหมู่บ้าน” คูเนียกล่าว “ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากไม่เคยกลับมา”

ในปี 1950 การนำไฟฟ้ามาใช้ในหมู่บ้าน Tsakonian ทั้งหมดและการเปิดรับสื่อกระจายเสียงระดับชาติเชื่อมโยงผู้อยู่อาศัยกับโลกภายนอกมากขึ้น หลายคนก็ย้ายไปต่างประเทศเพื่อค้นหาโอกาสในการทำงานที่ดีขึ้น หนึ่งในนั้นคือ Panos Marneris ซึ่งปัจจุบันเป็นครู กวี และนักแต่งเพลงของ Tsakonika ผู้ ดูแลเว็บไซต์ภาษาTsakonika

“จนถึงปี 1970 เมื่อฉันเดินทางไปอเมริกา ไทรอสและหมู่บ้านอื่นๆ ในพื้นที่ที่ฉันโตมานั้นพูดภาษาซาโคนิกาได้ 100%” เขากล่าว “แต่ในแต่ละปีที่ฉันกลับไปเยี่ยมเยียน ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้พูดเรื่องนี้และนั่นทำให้ฉันรำคาญใจ ถนนจากแอสโทรสไปยังเลโอนิดิโอสร้างขึ้นในปี 2501 ยี่สิบปีต่อมา ผู้คนหยุดพูดภาษาซาโคนิกา”

ผู้คนประมาณ 5,000 คนยังคงพูดภาษา Tsakonika ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 ตามรายงานของ Manou แต่จำนวนนี้ลดลงมากกว่าครึ่งในทศวรรษต่อมา เนื่องจากภาษากรีกสมัยใหม่กลายเป็นภาษาประจำชาติในปี 1976 และครูภายนอกมาที่ Tsakonia เพื่อสอน นอกจากนี้ Tsakonika ถูกตราหน้าว่าเป็น “ภาษาชาวนา” เป็นผลให้พ่อของ Manou ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาปฏิเสธที่จะสอน Tsakonika ให้กับเธอเพราะเขาเห็นว่าไม่จำเป็นและน่าละอาย อันที่จริง คนในรุ่นของเขาส่วนใหญ่ระงับเรื่องนี้ไว้กับลูกๆ ของพวกเขา ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่หลายคนเสียใจในขณะนี้ เนื่องจาก Tsakonika ถูกระบุว่าเป็นภาษาที่ “ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง” โดยUnesco

จนถึงปี 1990 Tsakonika ยังคงสอนภาษากรีกควบคู่ไปกับโรงเรียนในท้องถิ่นบางแห่ง แต่ก็กลายเป็นทางเลือกเพียงอย่างเดียว ปัจจุบัน หมู่บ้านผู้สูงอายุเหล่านี้แทบจะไม่มีโรงเรียนเหลืออยู่เลย เพราะมีเด็กอาศัยอยู่เพียงไม่กี่คน

“วันนี้มีเด็กเพียง 12 คนอาศัยอยู่ในหมู่บ้านของฉัน” คูเนียกล่าว “มันเป็นปัญหาใหญ่ที่ไม่มีคนรุ่นใหม่มาถ่ายทอดภาษา”

ในขณะที่ความมีชีวิตในระยะยาวของ Tsakonika ยังคงมีข้อสงสัย ความอัปยศในอดีตของมันได้หายไปนานแล้ว

“ในช่วงทศวรรษ 1960-70 มีการเปลี่ยนแปลงทัศนคติเกี่ยวกับซาโกนิกาว่าเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเก็บไว้มากกว่าที่จะซ่อน” มานูกล่าว “อันที่จริง ชาวซาโคนิกาจำนวนมากโกรธพ่อแม่และปู่ย่าตายายของพวกเขาที่ไม่ได้พูดกับซาโคนิกากับพวกเขา ฉันขอร้องให้พ่อพูดกับลูกๆ ของฉัน แต่เขาปฏิเสธ ตอนนี้มันทันสมัยกับคนรุ่นใหม่”

ทุกวันนี้ ครู นักปรัชญา และนักการเมืองต่างพยายามฟื้นฟูภาษาอย่างกระตือรือร้น อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็ให้ความเคารพแก่ Tsakonika ตามภาษาของกษัตริย์ Leonidas มากกว่าที่จะเป็นชาวนา

ใน Leonidio ป้ายสองภาษาใน Tsakonika และกรีกยินดีต้อนรับผู้มาเยือน คนหนึ่งกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “ภาษาของเราคือ Tsakonika ขอให้คนอื่นพูดกับคุณ” Tsakonika ยังให้ความสำคัญในพิพิธภัณฑ์ Tsakonian ของเมือง ในTskakonian Archivesสโมสรมรดกที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2497 เพื่อรักษา Tsakonika ที่เป็นลายลักษณ์อักษร และใน เทศกาล Melitzazz ประจำปี ในแต่ละฤดูร้อน ส่วนหลังมีดนตรีซาโคเนีย การเต้นรำ การทอพรม สถาปัตยกรรมหิน และมะเขือม่วงหวานหลากชนิดในท้องถิ่น

คำว่า ‘พูดน้อย’ มาจากลาโคเนีย ซึ่งชาวเมืองขึ้นชื่อในเรื่องความกระชับทางวาจาและวลีที่เฉียบขาด

Haralambos Lysikatos นายกเทศมนตรีเมือง South Kynouria ในเมือง Leonidio ผู้ซึ่งภาคภูมิใจมากในมรดก Tsakonian ของเขากล่าวว่า “วันนี้เป็นเรื่องน่าอายถ้าคุณไม่พูดภาษา Tsakonika “มันเป็นความฝันของฉันที่จะให้ชาว Tsakonians ส่วนใหญ่พูดได้”

ในอดีต Tsakonika เป็นภาษาพูด ตามวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและเคร่งครัดของพวกเขา ชาวดอเรียนใช้ภาษาเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้นและไม่ได้เขียนอะไรลงไป อันที่จริง คำว่า “พูดน้อย” มาจากลาโคเนีย ซึ่งชาวเมืองขึ้นชื่อในเรื่องความกระชับทางวาจาและวลีที่เฉียบขาด ดังนั้นจึงมีคำภาษาซาโคเนียนอยู่ไม่กี่คำ ซึ่งประมาณ 8,000 ถึง 10,000 คำ เทียบกับห้าล้านคำในภาษากรีกสมัยใหม่

“นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีวรรณกรรม Tsakonian” Maxim Kisilier หัวหน้าภาควิชา Byzantine and Modern Greek Studies ที่ Saint Petersburg State University ในรัสเซียซึ่งได้รับการยกย่องจาก Tsakonians ว่าเป็นหนึ่งในวิทยากรที่ดีที่สุดกล่าว “แต่มีการแสดงความรัก”

“มันมีคุณภาพมากกว่าปริมาณด้วยคำพูดใน Tsakonika” Kounia กล่าวติดตลก

ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่าคือการรักษาภาษาไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

การขาดคำศัพท์ไม่ใช่ปัญหาเพราะ Tsakonika ยืมคำที่ไม่มีมาจากภาษากรีกและแม้แต่ภาษาฝรั่งเศสเพียงไม่กี่คำ ความท้าทายที่ใหญ่กว่าคือการรักษาภาษาไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

“Tsakonika มีสัทศาสตร์ที่พิเศษมากและเป็นการยากที่จะเขียนด้วยการพิมพ์” Kisilier กล่าว

ความพยายามที่ดีที่สุดในปัจจุบันคือพจนานุกรมสามเล่มที่เผยแพร่โดยลุงของ Kounia ในปี 1986 ขณะนี้ผู้พูดหลายคนกำลังมองหาที่จะอัปเดตและเผยแพร่ซ้ำทางออนไลน์ เขตเทศบาลของ Kynouria ทางใต้และทางเหนือและหอจดหมายเหตุ Tsakonian สนับสนุนความคิดริเริ่มนี้ในทางศีลธรรม แต่ไม่มีเงินทุนที่จะทำ

หน้าแรก